Nous poursuivons notre feuilleton sur les prénoms du monde arabe, a partir du livre écrit par Ghita El Khayat, la célèbre écrivaine et psychiatre marocaine. Car l’histoire d’un prénom est souvent tout un mystère. Pourquoi nos parents nous ont-ils donné notre prénom ?
Parmi toutes les personnes susceptibles d’attribuer un prénom a un bébé, écrit Ghita El Khayat, c’est en général le père ou la mère, ou les deux conjointement, qui, après beaucoup de recherches et d’hésitations, finissent par assumer ce choix. Parfois le prénom s’impose aussi promptement qu impérieusement.
Mais souvent ce sont les grands parents vivants, ou même morts, qui ont autrefois émis l’idée du prénom pour l’enfant a naître Dans notre milieu, poursuit Ghita, où la parole des personnes âgées est prévalente, un prénom suggéré avec insistance par les grands parents fait force de loi. Des oncles et des tantes très impliquées ou très proches suggèrent également un prénom que l’on désignera. Parfois, rarement c’est l’un des frères ou l’une des sœurs plus âgés qui attribuera le prénom »
Et vous, savez vous qui a suggéré votre prénom ? Faites nous le savoir. Ca permettra de mieux comprendre la sociologie des prénoms. Jalila, lors de mon dernier épisode, m a demandé la signification du joli prénom qu elle porte. Ce prénom évoque une femme pleine de majesté, sublime..Et je suis s»r que c’est votre cas, chère Jalila !
Voici encore, une cinquantaine de prénoms, choisis au hasard du livre de Ghita El Khayat :
Afifa (f) : Femme qui vit dans la continence, chastement, dans l’usage licite et modéré des plaisirs, la pudique.
Afrah (f) : Joies, fêtes, allégresses.
Abdelali (m) : Serviteur du Très Haut.
Abdelalim (m) : Serviteur de Dieu le Connaissant.
Bachar (m) : Visage gai, avenant, porteur de bonnes promesses.
Badie( m ) : Eblouissant, merveilleux, magnifique.
Badria (f) : Semblable a la pleine lune.
Baha (f) : Splendeur, beauté.
Chahira ( f) : Celle qui est fameuse, célèbre, pleine de gloire, de grande réputation.
Chahnaz (f) : La préférée ( prénom persan )
Dalfine (f) : Constellation des cinq étoiles du Dauphin, ou désignation de l’animal marin. Direction du salut des navigateurs et des naufragés indiquée par la constellation.
Dalia (f) : Fleur de dahlia
Daloula (f) : Celle qui est gâtée, aimée, chouchoutée avec ferveur.
Dagher (m) : Celui qui fond sur quelqu un, qui assaille.
Dahman (m) : Diminutif de Abderrahmane,(serviteur de Dieu, le Clément)
Eulmi (m) : Homme a l’esprit aigu.
Fadlo (m) : Donné par Dieu, gain attribué par Dieu.
Fael (m) : Qui est porteur de bons augures
Fadwa (f) : Celle qui est « le Sacrifice ».
Fadna (f) : Prénom berbère autre prononciation de Fadma et équivalent ) Fatima, la fille du Prophète.
Ghaliyya (f) : Celle qui est chère ou précieuse, que l’on aime d’un amour possessif.
Ghania (f) : Celle qui demeure, qui continue d’être riche, opulente et pléthorique
Ghadir (m) : Perfide, plein de traîtrise comme un étang
Ghaffour (m) : Plein de mansuétude ; celui qui pardonne.
Haffad (m) : Conservateur, protecteur.
Hafs (m) : Lionceau
Habaïba (f) : Forme encore plus tendre de « l’aimée » La chérie.
Habiba (f) : La bien-aimée
Ihdiha (f) : Celle que Dieu va mettre dans le droit chemin, celle qui aura une vie droite.
Ijlal (f) : Celle qui rend grâce a la splendeur et a la majesté.
Ibrahim (m) : Prénom d’origine non arabe, Prophète.
Idou (m) : Diminutif de Saïd ( celui qui est heureux) Prénom bèrbère.
Jalila (f) : Femme pleine de majesté, sublime
Jafnae (f) : Le cep de la vigne
Jalae (f) : Resplendissante de grandeur, majesté et grandeur d’une grande dame.
Jaafar (m) : Prénom d’un célèbre personnage arabe.
Jabbour (m) : Grandeur, puissance ; l’arrogant
Kadir (m) : Très puissant ; Calife Abbasside de Bagdad.
Kadae (m) : La destinée ou le seigneur.
Kacema (f) : Beauté et grâce.
Kadera (f) : Celle qui a tant la puissance que la richesse et l’aisance : la puissante !
Laazza (f) : l’Aimée, celle qui est chérie. (forme ancienne et citadine de Aziza)
Labba (f) : Lionne : femme aussi belle qu impérieuse
Laala (m) : Le plus grand, le plus noble, attribut de Dieu (El Alaa : grandeur, noblesse.
Lafif ou Laghif (m) : Ami intime ou familier.
Maatallah (m) : Celui que Dieu a donné ( esclave ).
Maarouf (m) : celui qui est plein, qui édifie, fait prospérer.
Maali (f) : Grandeur et dignité élevée.
Maazouza (f) : Prénom très ancien de Rabat : celle qui est chérie, aimée.
Naama (f) : Opulence, bien-être.
Nabiha (f) : celle qui est prévenue.
Naamane (m) : Serviteur de El, Dieu des Canéens lépreux mentionné dans la Bible, dernier roi de Hira Acsé-Sang.
Nabih (m) : Célèbre et reconnu, aigu.
Michel Amengual et Ghita El Khayat
Eljadida.com
